1
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
Boże.

2
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
Hej, Nora.

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,900
Właśnie wracałem. Czy mogę ci dać
rękę z tym? Hej, Cal.

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,780
Dziękuję. Szukam tylko swojego
klucze.

5
00:00:46,900 --> 00:00:48,120
Dziękuję. Oczywiście.

6
00:00:50,580 --> 00:00:51,980
Chcesz, żebym ci pomógł to przynieść?

7
00:00:52,420 --> 00:00:53,580
Jasne. Byłoby wspaniale.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,480
Dziękuję za pomoc
artykuły spożywcze.

9
00:01:13,760 --> 00:01:19,120
To znaczy, masz teraz jakieś 19 lat? Ty
prawdopodobnie mają bardzo pełny serwis społecznościowy

10
00:01:19,180 --> 00:01:21,600
Masz lepsze rzeczy do roboty niż pomaganie
mnie z takimi rzeczami.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,060
Cóż, pomaganie sąsiadom jest
coś sąsiedzkiego do zrobienia.

12
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
To sprawiedliwe.

13
00:01:26,760 --> 00:01:32,260
Wiem, że jeszcze nic nie powiedziałem, ale

14
00:01:32,260 --> 00:01:36,540
Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty
mąż.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,180
Wiem, że to prawdopodobnie nie jest łatwe.

16
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Dziękuję.

17
00:01:42,790 --> 00:01:43,790
Dzięki.

18
00:01:44,410 --> 00:01:45,650
Jak się trzymasz?

19
00:01:46,990 --> 00:01:50,310
O Boże, kochanie, tak bardzo tęsknię za Darylem.

20
00:01:50,510 --> 00:01:52,330
Prawie nie mogę tego znieść.

21
00:01:53,090 --> 00:01:56,210
Zakupy spożywcze są trudne.

22
00:01:56,590 --> 00:01:59,250
Wiesz, nadal planuję posiłki
dwa.

23
00:02:02,910 --> 00:02:06,730
Nadal odkładam dwa talerze
niego.

24
00:02:12,940 --> 00:02:14,620
Ruth, chcesz usiąść?

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Um... Daj spokój, potrzebujesz tego.

26
00:02:18,100 --> 00:02:19,740
Tak, tak. chodźmy.

27
00:02:24,620 --> 00:02:25,060
Każdy

28
00:02:25,060 --> 00:02:32,560
mało

29
00:02:32,560 --> 00:02:34,740
coś mi o nim przypomina.

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
Nawet klucze.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
Mam tę miskę.

32
00:02:41,720 --> 00:02:48,460
Więc włożyłem klucze, a on nigdy nie mógł
zrób to dobrze. Nigdy ich nie umieszczał w

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,940
głupia miska i zrzędziłbym na niego.

34
00:02:53,080 --> 00:02:58,740
I czego bym nie dał, żeby go po prostu zmartwić
jeszcze raz o tym.

35
00:03:02,220 --> 00:03:09,140
To nie wydaje się sprawiedliwe, że świat
kręci się dalej, a mój zostaje zniszczony.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,020
Naprawdę mi przykro. Nie próbowałem
zdenerwować cię.

37
00:03:16,500 --> 00:03:20,620
Nie, nie, spójrz, myślę, że to naprawdę miłe
że ci zależy. Myślę, że to naprawdę

38
00:03:20,760 --> 00:03:25,020
OK? Po prostu spójrz, to naprawdę
świeże.

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,900
I nadal jest surowy.

40
00:03:28,900 --> 00:03:31,320
Od tego czasu minęło zaledwie kilka tygodni
uderzaj i uciekaj.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,860
Chciałbym móc zrobić więcej
pomóc.

42
00:03:36,820 --> 00:03:40,180
Nie, robisz wystarczająco dużo po prostu będąc
tutaj i słuchając.

43
00:03:41,130 --> 00:03:46,710
Twoja rodzina była taka słodka
to wszystko, a Daryl naprawdę cię kochał.

44
00:03:47,790 --> 00:03:48,790
Dobra.

45
00:03:50,470 --> 00:03:53,750
Miałeś grilla na podwórku. Oni
zawsze było dużo zabawy.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,950
Był dobrym człowiekiem.

47
00:03:58,610 --> 00:04:00,130
Był bardzo dobrym człowiekiem.

48
00:04:01,190 --> 00:04:02,910
Straciliśmy go zbyt wcześnie.

49
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
To znaczy, Cal, straciłam coś więcej niż tylko męża.

50
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Co masz na myśli?

51
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Um... Co jeszcze straciłeś?

52
00:04:19,940 --> 00:04:24,540
Um... Chyba nie mogę o tym rozmawiać.
Myślę, że powinieneś wrócić do domu. Nie, nie, nie,

53
00:04:24,560 --> 00:04:26,460
nie, nie. Nie mogę cię w tym zostawić
stan.

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,340
Możesz ze mną porozmawiać.

55
00:04:29,560 --> 00:04:31,860
I to pozostanie między nami. jestem
nie zamierzam nic mówić.

56
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Dobra.

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,700
Zamierzamy założyć rodzinę.

58
00:04:41,100 --> 00:04:42,960
Mieliśmy wszystkie te nadzieje i marzenia.

59
00:04:45,700 --> 00:04:51,120
Nie tylko straciłam męża, ale ja
straciłam szansę na bycie mamą.

60
00:04:52,420 --> 00:04:54,940
Jak teraz będę mamą?

61
00:04:55,940 --> 00:04:57,600
wiesz,

62
00:05:00,060 --> 00:05:04,480
Daryl i ja zawsze chcieliśmy mieć
rodzina.

63
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
Po prostu odkładaliśmy to na później i tak było
szukanie wymówek.

64
00:05:10,420 --> 00:05:14,500
Gdy już dostanie pracę, a może my to zrobimy
trochę więcej zbuduj nasze oszczędności,

65
00:05:14,600 --> 00:05:20,640
ale... Co uzyskaliśmy czekając,
odkładając to, prawda?

66
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
Tak mi przykro, Nora.

67
00:05:27,940 --> 00:05:34,240
Słuchaj, zawsze byłeś przy mnie
rodziny przez te wszystkie lata, więc... Niech

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
być tam dla ciebie.

69
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Nie mam rodziny.

70
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Nie mam Daryla. Nie mam nic.

71
00:05:42,670 --> 00:05:45,890
Cóż, może będziesz mógł założyć rodzinę.

72
00:05:47,730 --> 00:05:50,170
Co masz na myśli?

73
00:05:51,070 --> 00:05:53,610
Mógłbyś założyć ze mną rodzinę.

74
00:05:55,310 --> 00:05:56,350
Nie rozumiem.

75
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Mówię, że mógłbym zrobić z ciebie mamę.

76
00:06:02,130 --> 00:06:03,630
Właśnie tu i teraz.

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,610
Słuchaj, to, co się stało, zostało oderwane
ty, ale to...

78
00:06:09,900 --> 00:06:11,020
Mógłbym ci w tym pomóc.

79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Ty?

80
00:06:15,620 --> 00:06:17,120
Cal, nigdy nie mógłbym.

81
00:06:17,460 --> 00:06:20,600
Nadal jestem jego żoną.

82
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Jesteś po nim wdową.

83
00:06:26,740 --> 00:06:28,600
Nie może ci już nic dać.

84
00:06:29,440 --> 00:06:30,460
Ale mogę.

85
00:06:32,220 --> 00:06:36,340
Tak, masz rację. Świat trzyma
porusza się i kręci, ale...

86
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
Nie chcesz zostać w tyle.

87
00:06:41,260 --> 00:06:42,880
Poradziłeś sobie z wieloma bólami serca.

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Mógłbym to zabrać.

89
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Zastąp to miłością.

90
00:06:49,180 --> 00:06:51,580
Moglibyśmy założyć tę rodzinę, którą masz
zawsze chciałem.

91
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
To jest szalone.

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Dlaczego w ogóle omawiamy to prawo
teraz?

93
00:07:01,320 --> 00:07:04,320
A dlaczego chcesz to zrobić?

94
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Cóż, skłamałbym, gdybym powiedział, że nigdy tego nie robiłem
pomyślałem o tobie.

95
00:07:11,160 --> 00:07:16,900
Byłeś przy mnie i mojej rodzinie
przez te wszystkie lata, a ty jesteś

96
00:07:16,900 --> 00:07:18,020
cudowna kobieta.

97
00:07:18,920 --> 00:07:24,880
Jesteś taki miły i taki piękny,
i łamie mi serce, gdy widzę, że lubisz

98
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
to.

99
00:07:27,840 --> 00:07:34,660
Samotny, zagubiony, ale jeśli mi pomożesz...

100
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
uczynić cię mamą.

101
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
Już nigdy nie będziesz sam.

102
00:07:42,380 --> 00:07:43,820
Nie chcę być sam.

103
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Nie musisz być.

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,600
Ale co z tego będziesz miał, Cal?

105
00:07:53,240 --> 00:07:55,700
Poza szansą bycia z
wspaniała kobieta?

106
00:07:56,940 --> 00:07:58,520
Widzę, że znów jesteś szczęśliwy.

107
00:07:59,880 --> 00:08:02,700
Myślisz, że Daryl chciałby, żebyś tęsknił
czy masz szansę zostać mamą?

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,840
Nie zrobiłby tego. Dlaczego miałby to zrobić? Nie zrobiłby tego.

109
00:08:09,140 --> 00:08:10,780
Nie odkładajmy tego dłużej, Nora.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Dobra.

111
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
Zróbmy to.

112
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Uczyń mnie mamą.

113
00:08:59,020 --> 00:09:00,640
Podoba ci się to, prawda?

114
00:09:00,860 --> 00:09:01,920
Ja robię.

115
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Tak? Tak. Ty też?

116
00:09:03,940 --> 00:09:04,940
Tak.

117
00:09:12,980 --> 00:09:19,860
Połóż to

118
00:09:19,860 --> 00:09:20,860
z ciebie. Dobra.

119
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Dobra.

120
00:10:08,750 --> 00:10:13,570
Mam nadzieję, że to w porządku.

121
00:10:20,490 --> 00:10:22,830
Można to zrobić, prawda? Oczywiście, że tak.
Tak.

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
Tego by chciał,
pamiętasz?

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,150
Tak. Tak?

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
Tak.

125
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Och,

126
00:10:36,270 --> 00:10:41,830
mój Boże.

127
00:10:42,170 --> 00:10:43,490
Czujesz się dobrze, kochanie?

128
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Tak. Tak?

129
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
Mhm.

130
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Minęło trochę czasu.

131
00:11:34,610 --> 00:11:39,750
Tak, w pewnym sensie sprawię, że poczujesz
dobrze, że ty też

132
00:11:43,730 --> 00:11:45,930
tak

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
O mój Boże.

134
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
Nie wiem, czy mogę.

135
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Nie wiem.

136
00:12:50,060 --> 00:12:51,080
Po prostu pozwól, żeby to się stało.

137
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Potrzebuję cię.

138
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Potrzebuję cię.

139
00:15:03,140 --> 00:15:05,860
Mhm.

140
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Mhm

141
00:15:07,720 --> 00:15:18,360
-hmm.

142
00:15:37,580 --> 00:15:38,179
To dobrze.

143
00:15:38,180 --> 00:15:40,280
To dobrze. To dobrze, prawda? Mhm
-hm.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Och, kurwa.

145
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Mhm.

146
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Mhm.

147
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Mhm. Mhm. Mhm.

148
00:18:07,950 --> 00:18:14,710
Tak. Poradzisz sobie, jeśli odejdę całkiem?
szybko? Tak. Tak, jedź szybciej. Tak, idź

149
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Kurwa.

150
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Tak.

151
00:18:17,770 --> 00:18:18,770
Tak.

152
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
najlepsza mama. Chyba.

153
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Tak.

154
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Tak. Tak.

155
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Tak. Tak.

156
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Mhm. Mhm.

157
00:21:03,380 --> 00:21:06,880
Mhm. Mhm. Mhm.

158
00:21:53,450 --> 00:21:54,450
Taka dobra rzecz.

159
00:26:41,610 --> 00:26:42,690
Jest wiele rzeczy o mnie, których nie wiesz.

160
00:29:33,979 --> 00:29:35,060
Do zobaczenia następnym razem. Do widzenia.

161
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Byłeś lepszym synem.

162
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Jak się czujesz?

163
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Dobry.

164
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
To jest dobre.

165
00:39:59,180 --> 00:40:00,180
Tak.

166
00:40:01,700 --> 00:40:03,580
Czy jesteś podekscytowany możliwością założenia własnej rodziny?

167
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Tak.

168
00:40:10,280 --> 00:40:16,100
Dziękuję, Cal.

169
00:40:16,720 --> 00:40:19,580
Naprawdę uczyniłeś mnie i Daryla
spełnienie marzeń.

170
00:40:20,590 --> 00:40:25,890
To znaczy, mam złamane serce, że tak nie może być
z nim, ale przynajmniej będę mieć jednego

171
00:40:25,890 --> 00:40:26,788
mój własny.

172
00:40:26,790 --> 00:40:27,850
Cóż, cieszę się, że mogę pomóc.

173
00:40:29,250 --> 00:40:32,590
Miło wiedzieć, że coś takiego istnieje
dobrych ludzi na tym świecie, prawda?

174
00:40:32,910 --> 00:40:34,530
Zwłaszcza po tym, co się stało z
Daryl.

175
00:40:35,010 --> 00:40:35,968
Ja wiem.

176
00:40:35,970 --> 00:40:41,410
Trochę szalone, prawda? Mam na myśli faceta
uderzył go, a on po prostu uciekł i wyszedł

177
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
Tam. Tak.

178
00:40:43,310 --> 00:40:46,930
Nawet nie wiem, jak to się stało,
naprawdę, jeśli się nad tym zastanowić. Był

179
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
jaskrawa czerwień i...

180
00:40:49,260 --> 00:40:56,200
Był biały dzień, więc... Um, czekaj,
skąd wiedziałeś co on

181
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
miał na sobie?

182
00:40:58,420 --> 00:41:01,040
No cóż, to właśnie miał na sobie,
prawda?

183
00:41:02,020 --> 00:41:07,720
Tak, było, ale, um, to nie było
powszechnie wiadomo, Cal.

184
00:41:08,520 --> 00:41:11,340
Hm, tak, pewnie gdzieś to czytałem.

185
00:41:12,680 --> 00:41:13,780
Gdzie to przeczytałeś?

186
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Gazeta?

187
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Nie wiem.

188
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Kal.

189
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Dobra.

190
00:41:24,260 --> 00:41:27,100
Cienki. Prawdopodobnie zasługujesz, aby wiedzieć
prawda.

191
00:41:27,840 --> 00:41:30,100
To byłem ja.

192
00:41:31,240 --> 00:41:32,260
Co? Co?

193
00:41:33,300 --> 00:41:34,320
Byłem kierowcą.

194
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
Czekać.

195
00:41:41,480 --> 00:41:42,620
Zabiłeś go?

196
00:41:43,340 --> 00:41:44,540
Musiałem to zrobić.

197
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Dla nas.

198
00:41:54,250 --> 00:41:55,169
Jak mógłbym?

199
00:41:55,170 --> 00:41:56,170
Zrobiłem ci przysługę.

200
00:41:57,150 --> 00:41:58,970
Nawet nie wiem, co w nim widziałeś
w każdym razie.

201
00:41:59,630 --> 00:42:01,170
Tym bardziej, że byłem tu cały
czas.

202
00:42:01,990 --> 00:42:05,110
To znaczy, głęboko w środku, musisz
Wiedz, że jestem lepszy niż Daryl.

203
00:42:06,230 --> 00:42:07,330
Nie miał na mnie nic.

204
00:42:09,250 --> 00:42:13,270
Poza tym w zeszłym roku skończyłem 18 lat, więc mogliśmy
od tego czasu jesteśmy razem.

205
00:42:13,610 --> 00:42:14,710
Kto miał nas zatrzymać?

206
00:42:18,610 --> 00:42:20,970
To, co musiałem zrobić, nie było łatwe.

207
00:42:21,840 --> 00:42:23,800
Ofiara, którą musiałem ponieść.

208
00:42:26,260 --> 00:42:31,460
Część mnie umarła razem z Darylem
noc.

209
00:42:33,900 --> 00:42:35,440
Ale musiałem to zrobić dla nas.

210
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
Teraz dla nas trzech.

211
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Czy Pan rozumie?

212
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Nie.

213
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Nie, nie rozumiem.

214
00:42:44,220 --> 00:42:45,580
Zamordowałeś go.

215
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
Zrobiłeś to dla nas?

216
00:42:48,780 --> 00:42:54,100
Nie ma nas. Nigdy nie będzie... Fasolko,
a ja... Uspokójmy się, uspokójmy się.

217
00:42:54,240 --> 00:42:57,860
Gniew Elvisa nie jest dla ciebie dobry. Lub za
oni.

218
00:42:59,060 --> 00:43:01,060
Musimy zacząć myśleć jak rodzina
teraz.

219
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
Przejdziemy przez to.

220
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Razem.

221
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
Proszę bardzo.

222
00:43:15,740 --> 00:43:17,340
Nie chcesz być zestresowany.